Emiterea actelor de stare civilă

Înscrierea certificatului german de căsătorie

Pentru a produce efecte în România, actele de stare civilă încheiate în Germania trebuie înscrise obligatoriu în registrele românești de stare civilă.  

Având în vedere prevederile legale în materie şi competenţa teritorială, la Consulatul General al României de la Bonn, se înscriu doar actele de căsătorie încheiate de oficiile de stare civilă de pe teritoriul Germaniei, în baza unei programări prealabile, obţinute prin www.econsulat.ro.

Acte necesare (toate documentele de mai jos se vor prezenta în original şi câte o copie):

  • - extrasul de căsătorie multilingv (Auszug aus dem Heiratseintrag – Formule B), fără apostilă şi fără traducere sau certificatul de căsătorie (Heiratsurkunde), apostilat şi tradus în limba română; la rândul ei, traducerea trebuie să fie apostilată. Pentru a economisi timp şi resurse, vă recomandăm să solicitaţi autorităţilor germane eliberarea extrasului de căsătorie multilingv (Formule B).
  • - cărţile de identitate ale ambilor soţi, aflate în termen de valabilitate. Pentru cetăţenii români care au domiciliul în Germania şi se identifică cu paşaport (în care este înscrisă menţiunea stabilirii domiciliului în străinătate) este obligatorie prezentarea unui document - în original - eliberat de autorităţile germane din care reiese domiciliul (de exemplu: Personalausweis, Meldebescheinigung, Anmeldung etc.);
  • - certificatele de naştere româneşti ale soţilor (dacă ambii sunt cetăţeni români) sau
  • - certificatul de naştere românesc al soţului cetăţean român şi extrasul de naştere multilingv (Auszug aus dem Geburtseintrag – Formule A) al soţului cetăţean german. În cazul în care soţul cetăţean străin nu este german, se va prezenta extrasul de naştere multilingv sau certificatul de naştere internaţional, împreună cu traducerea acestuia în limba română.

 

Important:

  • - Pentru căsătoriile încheiate după data de 30.09.2011 este  necesară prezența ambilor soți la depunerea dosarului; în celelalte cazuri, actele pot fi depuse de un singur soţ (dacă amândoi sunt cetăţeni români) sau soţul cetăţean român (dacă unul dintre soţi este cetăţean străin);
  • - Persoanele care au mai fost căsătorite trebuie să prezinte hotărârile judecătoreşti de desfacere a căsătoriilor anterioare, cu menţiunea rămânerii definitive şi irevocabile a acestora, certificat de deces, sau certificatul de naştere cu menţiunile aferente;

 

Reglementare

Începând cu data de 5 iunie 2013 nu mai sunt necesare aplicarea Apostilei prevăzută de Convenţia de la Haga din anul 1964 şi nici traducerea în limba română pentru înscrierea în registrele române de stare civilă a certificatelor germane internaţionale (multilingve) de naştere, căsătorie sau deces. Celelalte cerinţe pentru înscrierea în registrele române de stare civilă, menţionate în informaţiile consulare, rămân nemodificate.

 

Durata înscrierii 

Preluarea cererilor de înscriere a certificatelor de naştere/căsătorie ca urmare a înscrierii actelor de naştere/căsătorie germane în registrele de stare civilă româneşti se vor efectua pe bază de programare, obţinută accesând www.econsulat.ro. Durata de procesare a cererilor şi eliberare a certificatelor variază de la 7 la 30 de zile.

Legea electorală a fost promulgată

23.07.2019

Astăzi 23 iulie 2019, Preşedintele României, domnul Klaus Iohannis, în cadrul alocuţiunii susţinute la Palatul Cotroceni a promulgat Legea electorală, care…

Formulul Românilor de Pretutindeni

23.07.2019

Ministerul pentru Românii de Pretutindeni lansează invitaţia către reprezentanţii mediului asociativ românesc din afara graniţelor şi a reprezentanţilor…

Comunitatea românească şi alegerile prezidenţiale

19.07.2019

În data de 20 iulie 2019, la iniţiativa consulului general al României la Bonn, domnul Dr. Gheorghe Dimitrescu, va avea loc întâlnirea cu reprezentanţi ai…

AEP lansează site-ul pe care se pot preînregistra românii din diaspora, care votează la prezidenţiale

11.07.2019

Autoritatea Electorală Permanentă a lansat site-ul votstrainatate.ro, o platformă online pe care cetăţenii români din diaspora, care vor să voteze la alegerile…