Actualitatea consulatului

Legături culturale între orașele partenere

Mihai Botorog

Consul General al României la Bonn

 

Cuvânt de deschidere la expoziția Dialog in Agora. Arheologie contemporană

Muzeul Zündorfer Wehrturm

 

În anul 2016 am fost invitat în cadrul Colegiului Internațional Morphomata al Universității din Köln, să particip la o seară culturală unde a fost prezentată prima parte a proiectului Dialog in Agora. Arheologie contemporană. Această primă parte avusese loc între 10 -15 octombrie la Cluj Napoca în România. Mi-a rămas în memorie faptul că artiștii germani făcuseră drumul lung spre Transilvania pentru a-i cunoaște pe artiștii români și a se inspira reciproc în muncă. Este remarcabil că lucrurile nu s-au oprit la acest prim contact, ci de aici a rezultat o expoziție.

 

Spontaneitatea cu care s-a dezvoltat acest proiect este impresionantă. Da, este adevărat că inițial am aparținut cu toții aceluiași circuit cultural. În timp ce romanii întemeiau la Rin Colonia Claudia Ara Agrippinensium, astăzi orașul Köln, în îndepărtata Transilvanie se dezvolta Municipium Aelium Hadrianum Napoca ca oraș cu importanță în regiune. Iar faptul că în anii 70 s-a instituit un parteneriat între Köln și Cluj-Napoca, dovedește încercarea, în condițiile care existau atunci, de a consolida noi relații.

 

Dar ceea ce contează, nu este doar un parteneriat bilateral formal, ci și schimbul de idei și conținuturi, inclusiv sub forma artistică, formă care nu mai are nevoie de traducere. După ce am pierdut, atât aici cât și în spațiul transilvan, limba latină ca lingua franca, arta ne va ajuta cu siguranță, să refacem dialogul și să intermediem valorile noastre culturale.

 

Pe bună dreptate se pune întrebarea: Ce aduce un proiect cultural astăzi, când granițele în Uniunea Europeană au devenit demult istorie? Când internetul transmite comunicarea în timp real și toate celelalte forme de comunicare par să rămână în umbră? După părerea mea, există în această privință un răspuns foarte simplu: Tocmai datorită acestei avalanșe de informație nefiltrată și confuză, pe care noul tărâm comunicațional l-a adus cu sine: La fel cum o enciclopedie clasică servește drept punct central pentru o cunoaștere bine informată, la fel rămâne opera de artă elementul irepetabil, unic al creației omenești, expresie a sufletului și a sentimentelor.

 

Din aceste motive, i-am întrebat anul trecut pe organizatorii proiectului, cum ar putea contribui Consulatul General al României de la Bonn la realizarea celei de a doua faze a proiectului. Și mă bucur că putem aduce un modest aport în domeniul logistic al acestei a doua etape de realizare. Succesul proiectului reiese în mod clar atât prin numărul de vizitatori cât și prin aprecierile pozitive ale acestora.

 

Köln este un oraș cu multe poduri. Cu siguranță nu este o întâmplare că pe toate bancnotele euro sunt reprezentate poduri ca simbol al noilor legături într-o Europă care devine tot mai coerentă. Proiectul realizat împreună mai întâi la Cluj-Napoca și apoi la Köln, de către artiștii celor două țări, este mai mult decât un pod. Este o legătură într-un spațiu cultural comun, bazat pe un sistem comun de valoare, precum acel spațiu din care au provenit inițial cele două orașe.

 

Sper că acest proiect va avea impactul mediatic dorit, și m-aș bucura să îl regăsesc într-un raport cultural de televiziune sau - de ce nu - într-un documentar cultural pe ARTE. Artiștilor români și germani participanți la proiect doresc să le exprim cele mai calde mulțumiri pentru realizarea acestui proiect.

 

24 Ianuarie 2020 - Zi liberă

16.01.2020

Vă reamintim că în data de 24 ianuarie 2020 Consulatul General al României la Bonn nu va lucra cu publicul. 

Alerte de călătorie

07.01.2020

Ministerul Afacerilor Externe vine în permanenţă în sprijinul cetăţenilor români care doresc sa călătorească în străinătate, prin secţiunea de pe site-ul…

Seară muzicală româno-germană

12.12.2019

În data de 07 decembrie 2019, consulul general al României la Bonn, domnul Dr. Gheorghe Dimitrescu a participat la evenimentul cultural "Enescu întâlneşte Bach",…

Trei decenii de libertate în România

11.12.2019

Cercul Cultural Româno-German vă invită în data de 15 decembrie 2019, ora 16:00 la întâlnirea cu tema "Trei decenii de libertate în România 1989-2019" Programu…
  • – Votul în străinătate – INFORMAȚII GENERALE Alegerile prezidențiale din 2019 vor avea loc în data de 10 noiembrie (turul I) și 24 noiembrie (turul II). Cetățenii români cu drept de vot aflați în străinătate au la dispoziție 3 opțiuni pentru a-și exercita dreptul de vot: 1. Prin corespondență Alegătorul care dorește să se înscrie pentru votul prin corespondență trebuie să completeze un formular on-line, în care să menționeze numele, prenumele, codul numeric personal, adresa de domiciliu sau reşedinţă, adresa de e-mail, precum şi opţiunea de transmitere în ţară sau la reprezentanţa diplomatică a votului exprimat prin corespondenţă. La acest formular, alegătorul trebuie să anexeze copia scanată sau fotografia actului de identitate şi a documentului care dovedeşte dreptul de şedere, eliberat de autorităţile străine. Lista documentelor care dovedesc dreptul de ședere în străinătate poate fi consultată la următorul LINK. După finalizarea procedurii de preînregistrare pe portal, alegătorul va primi un e-mail de control, pe care trebuie să-l confirme, în caz contrar validarea înregistrării neputându-se realiza. Precizăm că validarea înregistrării alegătorului din străinătate se face de către AEP, în termen de 5 zile de la confirmarea, de către acesta, a email-ului de control. 2. la o secție de votare pentru care s-au înregistrat în Registrul electoral și pentru care au optat să voteze cel puțin 100 de alegători înregistrați Alegătorul român care optează să voteze în străinătate la o secție de votare va completa un formular on-line, în care va înscrie numele, prenumele, codul numeric personal, localitatea şi statul unde optează să voteze, la care anexează copia scanată sau fotografia actului de identitate. Menționăm că o secție de votare poate fi înființată la cererea a minimum 100 de cetățeni din aceeași localitate sau dintr-un grup de localități. 3. la oricare dintre secțiile de votare organizate în străinătate dacă nu au optat pentru votul prin corespodență. IMPORTANT: Pentru a putea vota prin corespondență sau la o secție de votare înființată în localitățile sau grupurile de localități în care au optat să voteze cel puțin 100 de alegători ESTE NECESARĂ ÎNREGISTRAREA pe portalul http://www.votstrainatate.ro/ gestionat exclusiv de Autoritatea Electorală Permanentă. IMPORTANT: Formularele de înregistrare vor fi active până în data de 11 septembrie 2019. Dacă nu v-ați înregistrat ca alegător în străinătate, puteți vota la oricare din secțiile de votare organizate în afara țării, pe baza unui document de identitate valabil în ziua votării (cartea de identitate, cartea electronică de identitate, cartea de identitate provizorie, buletinul de identitate ori paşaportul diplomatic, paşaportul diplomatic electronic, paşaportul de serviciu, paşaportul de serviciu electronic, paşaportul simplu, paşaportul simplu electronic, paşaportul simplu temporar, titlul de călătorie, iar, în cazul elevilor din şcolile militare, carnetul de serviciu militar, valabile în ziua votării;) IMPORTANT! Secțiile de votare din străinătate vor fi deschise timp de trei zile pentru fiecare tur al alegerilor: VINERI, 8/22 noiembrie 2019, între orele 12-21 ​ SÂMBĂTĂ, 9/23 noiembrie 2019, între orele 7-21 ​ DUMINICĂ, 10/24 noiembrie 2019, între orele 7-21. Alegătorii care la ora 21.00 se află la sediul secţiei de votare, precum şi cei care se află la rând în afara sediului secţiei de votare pentru a intra în localul de vot pot să îşi exercite dreptul de vot. Doi membri desemnaţi de biroul electoral al secţiei de votare, din cadrul acestuia, verifică la ora 21.00 dacă în afara sediului secţiei de votare se află alegători care aşteaptă să îşi exercite dreptul de vot şi constată şi monitorizează ordinea în care aceştia au acces în localul de vot. Alegătorii aflaţi în situaţiile de mai sus pot vota până cel mult la ora 23.59. MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Legislaţie Autoritatea Electorală Permanentă